当前位置:荣鹏网 > 资讯中心 > 合肥要闻 > 正文

合肥部分道路路名牌、交通指示牌标注乱得让人眼花

2017年05月16日 来源:中安在线 浏?#26469;?#25968;:
关键字:合肥 道路路名牌 交通指示牌 
核心提示:一条天鹅湖路,不同路名牌和指示图上的拼音标注中英“混搭?#20445;?#21335;二环路上不足5公里的一段路,路名牌上的标注竟出现了6个版本;交通指示牌上的路名拼音标注分不清前后鼻音……今年是合肥城市?#20998;?#25552;升年,不少市民发现,身边的路牌、交通指示牌相比过去,更加规范清楚。但要认真“挑刺?#20445;?#36824;是有不少瑕疵。

 据?#19981;?#21830;报消息,一条天鹅湖路,不同路名牌和指示图上的拼音标注中英“混搭”;南二环路上不足5公里的一段路,路名牌上的标注竟出现了6个版本;交通指示牌上的路名拼音标注分不清前后鼻音……今年是合肥城市?#20998;?#25552;升年,不少市民发现,身边的路牌、交通指示牌相比过去,更加规范清楚。但要认真“挑刺”,还是有不少瑕疵。

问题:LU还是ROAD 中英“混搭”太乱

到底是“NAN ER HUAN LU”还是“Nan er huan Road”?省城市民王先生发现,一条南二环上,不同的路名牌标注却各不相同。“路”字,有些翻译成英文单词“Road”,有些标注成汉语拼音“LU ”。

5月14日下午,记者沿着南二环路走了一段。在南二环路与怀宁路交口东南角的一块路牌上,汉字“南二环路”下标注“NAN ER HUAN ROAD”。继续向东,相距数百米的南二环与潜山路交口东南角,路牌上的“南二环路”?#36335;?#21017;标注成“NAN ER HUAN LU”。仅相隔一条马路,南二环与齐云山路交口的一块路牌上,南二环路又被标注成了“Nan er huan Road”。继续向东,南二环与合作化路交口的路牌上,南二环路又被标注成了“Nanerhuan LU”。同样在这个路口,马路对面的一块路牌又不相同。路牌上直?#26377;?#30528;“南二环”,拼音标注“NAN ER HUAN”。

记者简单数了下,南二环路不到5公里的一段路上,路牌上的“南二环路”居然出现了6种不同的标注。除了南二环路,记者在翡翠路、休宁路、潜山路上也都看到了“LU”和“ROAD”同时“在岗”的现象。不仅仅在“路”上很纠结,路名翻译不翻译,在不同的路牌上也有不同的标注。在聚?#21697;?#36335;与天鹅湖西路交口西北角的一个路牌上,“天鹅湖西路”?#36335;?#26631;注“TIAN E HU XI LU”。而在怀宁路和潜山路上的两块路名牌?#36335;?#30340;交通示意图上,“天鹅湖路”则都被标注成“Swan Lake Road”。附近上班的市民陈女?#30475;?#36259;说,“外国人要看了这两块路牌,肯定想不到这是一条路。”

问题:拼音标注镜像翻转 令人啼笑皆非

翻译“很纠结”尚可理解,但省城一些路牌、交通指示牌上的拼音错误就有些不能理解了。

在省城明光路与和平路交口附近的一个公交站附近,一块交通指示牌上的“滨河路”?#36335;?#27880;音为“BING HE LU”。而在商务印书馆出版的《新华字典》第11版中,“滨”字只有一个读音“bin”。

在政务区潜山路与湖东路交口的一块路牌上,“湖东路”的标注为“Hu E' Road”。不仅中英混搭,路名拼音也不知所云。沿着湖东路继续向南,就在不到500米的?#20081;?#20010;路口附近一块路牌上,同样一个“湖东路”,拼音标注又成了“Hu Dong Lu”。在省城三孝口西侧的四联大厦巷,路口一块路名牌上的拼音标注更是错得离谱,所有的拼音?#31034;得?#26679;反了过来,令人啼笑皆非。

回应:路名用汉语拼音国家早有规定

记者将这些情况向合肥市政工程管理处等部门进行了反映,相关负责人表示,对市民反映的情况将尽快核实处理。

全国翻译协会专?#19968;?#21592;、合肥市外办翻译室原主任王冀皖说:“地名翻译是法律法规问题,不是学术问题。 ”他表示,国家早在1987年就曾出台过《关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知》,明确要求:“地名标志上的地名,其专名和通名一律采用汉语拼音字母拼写”,“不得使用英文等其他外文译写”。 “地名的汉语拼音字母拼写,按《中国地名汉语拼音拼写规则》的规定执行”。王冀皖认为,路牌上应该用“LU”而不是“road”,但在旅游类介绍材料中,对有故事的路名或景点地名可以对专名进行意译,?#37096;?#20197;采用加译的方式处理。


责任编辑:实习编辑008
分享到: 更多
更多相关搜索: 新闻 论坛 网页
看完这篇文章,你的感受如何?
图片新闻推荐
进入合肥论坛>>
  • 论坛热帖
  • ?#35748;?#26032;闻
  • 地产家居
  • 房屋租售
查看更多便民信息>>
  • 便民信息大全
  • 生活:

    [合肥天气] [公 积 金] [合肥学区] [合肥景点] [电影档期] [电视节目] [超市班车]

  • 个人:

    [户籍身份] [社保查询] [劳动就业] [婚姻生育] [结婚登记] [出 入 境]

  • 出行:

    [违章查询] [合肥公交] [合肥高速] [合肥地铁] [合肥地图] [客运班次] [火车时刻] [停 车 场]

  • 缴费:

    [水费查缴] [电费查缴] [燃气查缴] [供暖查缴] [宽带话费] [合肥有线] [公 交 卡] [合 肥 通]

  • 常用:

    [证件办理] [快递电话] [安 全 期] [汇率查询] [物价查询] [星座运势] [合肥天气]

  • 银行:

    [中国银行] [工商银行] [招商银行] [建设银行] [交通银行] [农业银行] [徽商银行] [光大银行]

合肥新闻
更多>>
?#25353;?#39144;夏宴,寻味人间”美食品鉴会于5月9日晚在合肥香格里拉大?#39057;?#20030;?#23567;?#25317;[详细]
  • 合肥地铁2号线沿线二手房价上涨 2号线10月
  • 合肥本周以多云天气为主 最高气温将回升至3
  • 大学生创业可申请专项贷款
  • 合肥431个小区二手房价下跌
  • 合肥部分道路路名牌、交通指示牌标注乱得让
  • 本月起合肥进入汛期 易涝点24小时“贴身”
  • 合肥?#20309;?#36335;将建人行天桥
  • 2号线8月有望拿到“健康证” 空气质量等都
  • 永和与豆浆不能随意混搭 合肥多家永和豆浆
  • 滨湖新区率先启动城市色彩设计 多维度包装
新闻?#21364;?#25628;
更多>>
  • 2016青春骑行 hot
  • 加油跑 
  • 开学季 
  • 毕业季 new
  • 教师招聘 hot
  • 高考作文 
  • 自主招生考试 
  • 魔兽火热上映 new
  • 2016高招 
  • 上海迪士尼 
  • 2016?#19981;?#39640;考 
  • 徽园灯光展 
  • 端午黄山迎客量 
  • 高温津贴 
  • 文化遗产日 
  • 地铁 4号线 hot
新闻排行
  • 点击
  • 评论
?#35753;?#27963;动
更多>>
卡萨帝家电,臻诚520 心动卡萨帝家电,臻诚520 心动爱妻日
520相亲会CP大挑战520相亲会为爱向前冲之CP大作战,为爱闯关,为爱选择
优质相亲交友火?#26085;心?#20013;陌上开花待君归520品牌相亲交友活动火?#26085;心?#20013;...参与
2017雪碧音乐节,寻找爱音第12届?#19981;?#38634;碧音乐节,打响真正的好声音之战!
视频新闻
更多>>
专题聚焦
更多>>
2017?#19981;樟交?#29305;别报道
2017?#19981;樟交?#29305;别报道 过去的一年,?#21069;不?#21457;展进程中具有重要里程碑意义的一年。习近平总书记亲临[详细]
2016合肥国?#20107;?#25289;松有奖
2016合肥国?#20107;?#25289;松有奖 为了进一步提高合肥国?#20107;?#25289;松赛的知名度和影响力,合肥国?#20107;?#25289;松组委会现[详细]
2015魅力今秋合肥骑行大
2015魅力今秋合肥骑行大 据了解,本次骑游大会为大型公益活动,对符合报名条件者一律免费报名。报名[详细]
?#19981;?#20986;台管理清单 终止
?#19981;?#20986;台管理清单 终止 2015年上半年分娩的?#19981;?#20135;妇中,有近半数都采取了“?#20351;?#20135;”的方式。按照世[详细]
新签优质商家
更多>>
?#36335;康?#36141;
更多>>
  • 合肥2月楼市优惠

  • 注册即?#36879;?#34955;

6000元/㎡起 荐合肥学区公寓+地铁公寓+公积金公
一周购买力:华南城关注度最高 网友集中肥西滨湖
精挑细选?#21644;?#36798;选址肥东 7100起盘点区域18盘或升
?#31455;?#20080;力报告】上周销超3000套!新站销售占全市
精挑细选:7200元/㎡起 荐长丰潜力盘入住好?#34987;?/dd>
本周肥西某热盘推266套房源 备案价10998.84元/㎡
精挑细选:荐新站?#35753;?盘 10078元/㎡安家合肥
便民资讯
更多>>
  • 1+N创新组合 TCL免污式桶中桶洗衣机告别洗衣交叉污染
  • TCL冰箱洗衣机新?#32933;?#33539;技术创新 用创意打动用户
  • 合肥绿地福朋?#39057;?#23452;客乐标帜餐厅:欢乐儿童节 小丑也疯狂
  • 合肥绿地福朋?#39057;?五星?#37117;?#24773;狂?#27573;?#19990;界加油
  • 合肥科迈罗颠覆传统健身模式 塑造健康生活?#31455;?#21578;】
  • 包公精神永流传——宿州学院文学与传媒学院赴合肥调研学习包公精神及反腐倡廉宣?#39184;?#38431;
  • 合肥新?#32416;?#28207;喜来登?#39057;?#22806;籍乐队献唱 夏日美食嘉年华再升级
  • 一场专属摄影大咖的精彩盛宴正在上演 就等你来!
刀塔传奇手游下载